Estremeñu, la lengua perdida de Extremadura que recuperan sus pueblos
Existe desde hace siglos y ha evolucionado como cualquier otra lengua, pero hoy en día está al borde de la desaparición. El estremeñu, que muchos quieren denominar castúo, es uno de los idiomas más fascinantes de nuestro país y ha empezado a recuperarse.
DE ESTREMEÑU A CASTÚO
Por lo que siempre que se hace mención al idioma de los extremeños se dice que se comunican en un habla propio denominado “castúo”. Y esto podría decirse que es una realidad a medias ya que el estremeñu se puede considerar perfectamente una lengua y la denominación de “castúo” fue una aportación posterior.
Hemos querido saber un poco más y nos hemos acercado a las Hurdes para hablar con Aníbal Martín, traductor, gran interesado en la lingüística, miembro del Órgano de Seguimiento y Coordinación del estremeñu y su Cultura (OSCEC) y uno de los grandes defensores y divulgadores culturales que consiguen mantener esta lengua lejos del olvido.
En lo más profundo de las tierras extremeñas, en las provincias de Cáceres y Badajoz, se encuentra una lengua a punto de perderse para siempre: el castúo.
Existente desde hace siglos y evolucionando de forma similar a otras lenguas, el Castúo -también conocido como Estremeñu- es una de las lenguas más fascinantes de España y está reviviendo recientemente.
Recordándonos que la propia ONU reconoce el estremeñu
Aníbal nos desvela el secreto, recordándonos que la propia ONU reconoce el estremeñu como una lengua que se encuentra dentro de esa lista negra de idiomas en peligro de extinción: “El término ‘castúo’ se acuñó hace un siglo cuando el poeta Luis Chamizo publicó su libro El Miajón de los Castúos. Castúo se refiere a la casta, a ese linaje de personas labriegas que han mantenido sus costumbres generación tras generación y que tenían ese lenguaje.
Fue por eso por lo que el habla se comenzó a llamar castúo y es perfectamente aceptable. Aunque lo propio es estremeñu, con s y no con x”, puntualiza. Gran parte de Extremadura se repobló con personas procedentes del Reino de León conforme avanzaba la Reconquista. Por este motivo, el astur-leonés llegó a estas tierras procedente de la parte oriental del reino de León, con todas sus peculiaridades. Leer más
El Estremeñu es un acento astur-leonés
El Estremeñu es un acento astur-leonés, una lengua que se desarrolló a través de la migración de la lengua castellana que regresó en la Reconquista. Esta lengua es especial entre las provincias porque antes era desconocida para los de fuera de la región. Luis Chamizo -poeta nacido en la localidad de Guareña, en la provincia de Badajoz- creó la palabra Castúo con su libro «El Miajón de los Castúos» (1921). Esto provocó el inicio del Castúo como una forma de referirse a los dialectos locales de los pueblos, que antes era desconocido para los que no eran de la región.
Hay que hacer tre distinciones para que no surjan dudas:
- No debe confundirse con el Estremeñu, la variedad lingüística asociada al asturleonés hablada principalmente en el norte de Extremadura.
- No debe confundirse con la Fala (valle de Jálama), dialecto del antiguo galaico-portugués, hablado en el valle de Jálama.
- No debe confundirse con el portugués rayano, subdialecto del portugués alentejano hablado en una comarca de Extremadura.
Estremeñu la lengua perdida de Extremadura que recuperan sus pueblos
Por lo que se suele llamar dialecto extremeño o a veces castúo al castellano hablado tradicionalmente en la comunidad autónoma española de Extremadura. Las variedades más diferenciadas de otros dialectos del castellano actualmente son consideradas por diversos autores como un idioma distinto, el extremeño o estremeñu, aunque el límite entre lo que es castellano de Extremadura y lo que es extremeño es muy subjetivo.
Sin embargo, debido a la industrialización, la urbanización y el desarrollo de ciudades más grandes en las cercanías, el Castúo se enfrenta ahora a la posibilidad real de extinción. Aunque la lengua se sigue empleando en algunas zonas de la región, sobre todo en las ciudades más pequeñas, está gravemente amenazada en su conjunto.
La recuperación mediante la educación
Las comunidades que viven en estos pueblos remotos han impulsado recientemente la recuperación de la lengua. En la actualidad, existen varias iniciativas que luchan por la preservación del castúo y su expansión.
Por ejemplo, existe la Asociación de Pueblos de Castúo, creada oficialmente en el año 2008 y un curso de lengua castúo disponible en la Universidad Autónoma de Madrid desde 2016. Además, tanto Cáceres como Badajoz, cuentan con una universidad ubicada en sus respectivas capitales de provincia, con programas y cursos específicos para conocer mejor Castúo y su cultura. Además, algunas instituciones educativas están llevando a cabo cursos regulares tanto en Cáceres como en Badajoz.
Como dialecto de la identidad regional y cultural de España, la lengua de estremeñu se está extendiendo poco a poco en la comunidad. El éxito de la recuperación de la lengua varía de un pueblo a otro, pero en muchos lugares se enseña el concepto de «pan-dialectización», que ayuda a difundir la lengua y demuestra que es aceptada por todos los residentes independientemente de la lengua local que utilicen.
Celebra la cultura y las tradiciones en Montehermoso
Montehermoso, en la provincia de Cáceres, es uno de los pueblos considerados responsables del principal resurgimiento y conservación de la lengua estremeñu.
El término «dilecto» no está claro en este contexto, pero «castuo o estremeñu» se refiere a la lengua o dialecto hablado en la región de Extremadura, donde se encuentra Montehermoso. Por lo tanto, se podría inferir que Montehermoso tiene una relación con el idioma o dialecto castuo o estremeñu ya que se encuentra en esta región.
El pueblo ha desarrollado un plan integral para recuperar, mantener y difundir la cultura de esta región, y ha pasado de tener sólo dos hablantes de Castúo en los años 70 a albergar ahora a un grupo de jóvenes hablantes de estremeñu.
La ciudad cuenta con numerosas actividades culturales y artísticas que ofrecen un viaje de inmersión a los turistas, permitiéndoles sumergirse en los rituales, la vida cotidiana y la lengua de esta localidad.
El acontecimiento más importante del año en la población de Montehermoso es la Fiesta de San Blas, que reúne a miles de lugareños y turistas para celebrar la lengua, la cultura y las tradiciones de la región, con el habla de la lengua estremeñu, talleres, conferencias y otros acontecimientos artísticos y culturales.
Domingo Quijada González.
Licenciado en Filosofía y Letras.
Aunque ya hace 41 años que resido en Navalmoral de la Mata, que dignó nombrarme su
Cronista Oficial en 1993 (y ahora pretenden concederme la distinción de “Hijo Adoptivo”),
nunca podré olvidar mis orígenes de Montehermoso, donde pasé mi infancia, gran parte de la
juventud y etapas posteriores de mi vida, que posibilitaron la realización de este trabajo.
Allí viví envuelto en su peculiar habla local que, al principio, era la única existente para mí.
Hasta que salí a estudiar fuera (Plasencia) y observé como mi lenguaje era diferente al de
mis compañeros de aula y que, además, llamaba la atención de mis profesores (más tarde
me enteré que a uno de ellos le fue muy fructífero, porque mis singulares vocablos y
expresiones les fueron muy útiles para culminar su Tesis Doctoral…).
Gradualmente fui comprendiendo la idiosincrasia que teníamos los montehermoseños, así
como la evolución de su léxico. A la vez que recordaba vocablos y expresiones que me
habían sido tan familiares en el ámbito familiar y local: Pedru, no nais na; no, no truji traji
(Pedro, no nadas nada; no, no traje traje (de baño); o “moilhu quijeris” (me da igual…), más
un largo etcétera. Leer más
Recupera y Disfruta: El Resurgimiento del Castúo
Está claro que la lengua de Castúo ha llegado para quedarse, ya que cada vez más lugareños y turistas visitan los pintorescos pueblos de toda Extremadura. Este resurgimiento está revitalizando la lengua de Castúo y su importancia en la cultura e identidad de la región.
Desde su poesía y las costumbres de sus gentes, el Castúo es una lengua íntima y profunda, que sus habitantes están decididos a mantener viva y proteger.
El Consejo de Europa reconoce el estremeñu como lengua, aunque como dialecto ya hace mas
de un siglo que estaba reconocido.
Y eso lo pondría a un nivel casi a la altura del gallego, el catalán o el euskera. La labor en la que están centrados ahora es en la de sacar al estremeñu de esa abominable lista negra de lenguas en peligro de extinción y para ello realizan jornadas en la Universidad como las que hacen en este mes en la Universidad de Salamanca o charlas en los pueblos para compartir el idioma.
Recuperando las raíces culturales del Castúo y las costumbres de esta fascinante región, es posible disfrutar de la belleza de Extremadura y descubrir las maravillas de la lengua Castúo.
Con el esfuerzo colectivo de los pueblos y el apoyo de las instituciones, la lengua de Castúo está viva y coleando, lista para ser vivida y apreciada.
Los perjuicios que han hecho mucho daño al estremeñu.
Por lo que los extremeños han querido mostrar al resto de mundo que el castúo, o mejor dicho el estremeñu, es una lengua que se niega a extinguirse, desmintiendo la calificación de “español mal hablado” Por lo que ya haces años algunos extremeños renunciaron hablar en estremeñu y hablar en castellano para no ser considerados “paleto de pueblo” unos perjuicios que han hecho mucho daño al estremeñu.
Estremeñu, la lengua perdida de Extremadura que recuperan sus pueblos
TE PUEDE INTERESAR
- Los 5 puntos a tener en cuenta para posicionar una web en Google
- ¿Cómo se hace un plano para una casa con lápiz y papel?
- Leyenda o cuento, el monstruo de dos cabezas del embalse de Borbollón
julio 21, 2023
La Paradoja del Obrero: Por Qué Algunos Trabajadores con Ingresos Limitados Votan a Partidos de Derechas Contrarios a sus Intereses Económico
abril 28, 2023
Santibáñez el Bajo celebra la romería el 29 de abril en la dehesa boyal
abril 7, 2023
LA SEMANA DEL PENAERUJESÚ, PILATU, BARRABÁ Y LA GARRAPATÁ
marzo 23, 2023
La Piedra Montá en la Sierra de Gata: Descubre el Tesoro Geológico de Extremadura
febrero 17, 2023
El regreso triunfante del Tío Celipi a casa
febrero 17, 2023
La batalla contra el lobo feroz del Tío Celipi
febrero 17, 2023
El rescate del halcón herido por El Tío Celipi
febrero 16, 2023
La trampa del pantano de la muerte, aventuras del Tío Celipi
febrero 16, 2023
